Highly unlikely. If even you will remove the rotation limiter, you'll have to completly rewrite the drivers for the wheel, because it just won't read any more than 270 degrees.
New pot might improve accurancy, but only if its compatible, so yes, it can improve accurancy, but pot has nothing to do with rotation. As far as I know all wheels with high degrees of rotation use optical sensors, not pots